【商陵君养龙原文及翻译】一、
《商陵君养龙》是一则出自《韩非子·说林上》的寓言故事,通过讲述商陵君豢养龙的故事,揭示了人性中盲目崇拜、不切实际的幻想以及对权威的迷信。文章以简洁的语言讽刺了那些脱离现实、追求虚无缥缈之物的人,具有深刻的哲理意义。
该故事虽短,但结构清晰,寓意深刻,常被用于教育人们要脚踏实地、实事求是,避免被虚假的表象所迷惑。
二、原文与翻译对照表
原文 | 翻译 |
商陵君养龙,三年而不能得一龙。 | 商陵君养龙,养了三年却没能得到一条真龙。 |
其左右曰:“君之好龙也,天下之大,岂无一龙乎?” | 他的侍从说:“您喜欢龙,天下这么大,难道没有一条龙吗?” |
君曰:“吾非爱龙也,吾欲观其形也。” | 商陵君说:“我不是爱龙,我是想看看它的样子。” |
于是,有献龙者,君喜而迎之。 | 于是有人献来一条龙,商陵君非常高兴地迎接它。 |
龙既至,君悦甚,日以龙为事。 | 龙来了之后,商陵君非常高兴,每天把龙当作事情来对待。 |
龙亦知其意,遂辞而去。 | 龙也明白了他的心思,于是告辞离开了。 |
君曰:“吾未尝见龙也,何谓得龙?” | 商陵君说:“我从来没有见过龙,怎么说是得到了龙呢?” |
人曰:“君之所谓龙者,乃似龙而非龙也。” | 有人说:“您所说的龙,其实只是像龙而不是龙。” |
三、寓意与启示
1. 盲目崇拜与幻想:商陵君一味追求“龙”,却忽略了现实中龙并不存在,反映了人们对理想化事物的盲目追逐。
2. 形式主义与虚荣心:他只关注“龙”的外表和象征意义,忽视了其真实价值,体现出一种空洞的虚荣心理。
3. 认清现实的重要性:故事提醒我们,面对事物时应理性分析,避免被表象迷惑,更不要被虚假的“权威”或“神话”所误导。
四、结语
《商陵君养龙》虽为一则寓言,但其道理深刻,至今仍具有现实意义。它不仅警示人们不要沉溺于虚幻的理想,也鼓励我们在生活中保持清醒的头脑,坚持实事求是的态度。