在中华姓氏文化中，每一个汉字都承载着深厚的历史底蕴与独特的文化意义。而关于“翟”字作为姓氏时的读音，却常常引发人们的讨论与思考。

首先，“翟”字本身具有多种含义，在不同的语境下可能有着截然不同的解读。然而，当我们聚焦于它作为姓氏的存在时，其发音则相对固定且明确。根据权威辞书以及相关文献记载，“翟”字作为姓氏时应读作“zhái”。这一读音不仅体现了汉字音韵体系的独特性，也彰显了中国传统文化对于姓氏命名的一致性和规范性。

追溯历史渊源，“翟”姓起源于远古时期，其家族起源可以追溯到黄帝时代。传说中，黄帝之孙高阳氏有一支后裔以地名为氏，形成了最初的“翟”姓。随着时间推移，这支姓氏逐渐发展成为一支庞大而显赫的家族，并延续至今。因此，“翟”姓不仅是中华民族古老姓氏之一，更蕴含着悠久的历史传承与文化积淀。

值得注意的是，在日常生活中，“翟”字也可能被误读为其他音节。例如有人将其读作“dí”，但实际上这种读法仅适用于特定场合或词组之中，并非其作为姓氏时的标准发音。因此，在正式场合或涉及姓名礼仪时，准确掌握“翟”字的正确读音显得尤为重要。

此外，随着全球化进程加快及跨文化交流日益频繁，“翟”姓也在世界范围内传播开来。尽管海外华人社区中可能存在一定差异化的发音习惯，但总体而言，“zhái”依然是该姓氏在全球范围内的通用读音标准。

综上所述，“翟”字作为姓氏时的正确读音是“zhái”。这一结论基于丰富的历史资料和现代语言学研究成果得出，并得到了广泛认可。通过深入了解这一知识点，我们不仅能更好地尊重他人姓名文化，还能进一步弘扬中华优秀传统文化精髓。