游子吟全诗及译文 逐句注释与白话翻译

游子吟全诗及译文：慈母手中线，游子身上衣。临行密密缝，意恐迟迟归。谁言寸草心，报得三春晖。白话译文：慈母用手中的针线，为远行的儿子缝制身上的衣服。临行前一针针密密地缝缀，怕的是儿子回来得迟衣服破损。谁说像小草那样微薄的孝心，能够报答像春晖一样温暖的母爱？

这首诗出自唐代诗人孟郊之手，全诗六句三十字，以白描手法勾勒出母亲为远行儿子缝衣的场景。“慈母手中线”与“游子身上衣”形成物象上的对应，将抽象的母爱具象化为针线细节。后两句“临行密密缝，意恐迟迟归”刻画母亲的心理活动——一针针缝得密实，是担心儿子在外漂泊太久，衣服容易破损。末句“谁言寸草心，报得三春晖”以寸草比喻子女的孝心，以春晖比喻母亲的恩情，反问句式强化了母爱的无私与伟大。该诗语言质朴，情感真挚，千百年来成为歌颂母爱的经典篇章。

【常见问题】

问题1：游子吟全诗及译文中的“寸草心”具体指什么？

回答1：在游子吟全诗及译文里，“寸草心”以小草比喻子女微弱的孝心，强调子女即使有心回报，也难以完全报答母亲如春日阳光般深厚的恩情。

问题2：游子吟全诗及译文的创作背景是怎样的？

回答2：游子吟全诗及译文是孟郊在溧阳任职时所作，诗中通过母亲为儿子缝衣的细节，表达了他长期漂泊在外的思母之情，以及对母恩难以回报的感慨。

问题3：游子吟全诗及译文为什么能成为千古名篇？

回答3：游子吟全诗及译文之所以流传千古，是因为它用最朴实的语言描绘了亲子之爱的普世情感，没有华丽辞藻却直击人心，尤其是“谁言寸草心，报得三春晖”两句，成为中国人表达感恩母爱的经典名句。