【苏洵的《九日和韩魏公》译文】《九日和韩魏公》是北宋文学家苏洵所作的一首七言律诗，内容描写重阳节时与友人韩魏公共度佳节的情景，表达了对友情的珍视以及对自然风光的欣赏。此诗语言简练，意境深远，展现了苏洵在诗歌创作上的深厚功底。
一、诗歌原文
> 九日和韩魏公
> 苏洵
九日无欢意，登临亦自嗟。
黄花羞晚节，白发感年华。
江上风烟阔，城边鼓角斜。
相逢何必早，且尽手中茶。
二、译文总结
这首诗通过描绘重阳节登高赏菊的场景，抒发了诗人对时光流逝的感慨和对友情的珍惜。诗中“黄花羞晚节”暗含对人生晚景的无奈，“白发感年华”则直抒胸臆，表达岁月不饶人的感叹。“江上风烟阔”与“城边鼓角斜”描绘出秋日的壮阔景象，为全诗增添了苍凉之感。最后两句“相逢何必早，且尽手中茶”则表现出诗人豁达乐观的人生态度，即使相聚短暂，也要珍惜当下。
三、诗句对照与释义表
| 原文 | 译文 | 释义 |
| 九日无欢意 | 重阳节没有欢乐的心情 | 重阳节本应是登高赏菊的日子，但诗人却感到心情低落 |
| 登临亦自嗟 | 登高望远也只是一声叹息 | 即使登上高处，也只能发出一声感叹，内心充满惆怅 |
| 黄花羞晚节 | 菊花也为晚年的节操感到羞愧 | 菊花象征高洁，但此时已到晚秋，显得有些迟暮 |
| 白发感年华 | 白发让人感叹年华易逝 | 诗人看到自己的白发，不禁感慨时光飞逝 |
| 江上风烟阔 | 江面上风烟辽阔 | 描写重阳节时江面的广阔景象 |
| 城边鼓角斜 | 城边鼓角声渐歇 | 表示战争或军旅活动的余音未散，暗示时代动荡 |
| 相逢何必早 | 相遇何必求早 | 诗人认为，即使相遇时间不长，也不必强求 |
| 且尽手中茶 | 只要喝完手中的茶就好 | 表达一种随遇而安、珍惜当下的生活态度 |
四、结语
苏洵的《九日和韩魏公》虽短，却情感真挚，语言凝练，体现了作者对人生的深刻思考。诗中既有对自然景色的描绘，也有对人生境遇的感慨，最终以“且尽手中茶”收尾，展现出一种超然物外、淡泊名利的人生态度。这首诗不仅是对重阳节的礼赞，更是对生命意义的感悟。
