【峡江寺飞泉亭记翻译】一、
《峡江寺飞泉亭记》是清代文学家袁枚所写的一篇散文，记述了他在游览广东清远峡江寺时，对飞泉亭及其周围自然景观的描写与感受。文章语言优美，意境深远，展现了作者对自然景色的热爱与对人生哲理的思考。
文章以游记的形式展开，先描述了飞泉亭的地理位置和环境氛围，接着描绘了飞泉的壮观景象，再通过描写周围的山石、林木、流水等自然元素，营造出一种清幽宁静的意境。最后，作者借景抒情，表达了对自然之美的赞叹以及对人生短暂的感慨。
二、翻译与原文对照表
| 原文 | 翻译 |
| 峡江寺者，粤西之胜地也。 | 峡江寺是粤西地区的一个风景名胜。 |
| 其地多奇峰怪石，水声潺潺，鸟语啾啾。 | 这里多奇峰怪石，溪水潺潺，鸟鸣声声。 |
| 余尝游焉，心旷神怡，不觉日暮。 | 我曾经游览过这里，心情舒畅，不知不觉天已傍晚。 |
| 飞泉亭在寺之东，高数丈，临溪而建。 | 飞泉亭位于寺庙东侧，高数丈，依溪而建。 |
| 溪水自山中奔流而下，声如雷鸣，势若飞龙。 | 山间溪水奔腾而下，声音如雷，气势如龙。 |
| 亭前有石栏，栏外有松柏，枝叶扶疏，绿意盎然。 | 亭前有石栏，栏外有松柏，枝叶繁茂，绿意盎然。 |
| 余坐亭中，听泉声，观山色，心随云去，意与物俱。 | 我坐在亭中，听泉水声，看山色，心随云飘，意与物同。 |
| 盖天地之间，万物皆有灵，山水亦然。 | 天地之间，万物皆有灵性，山水也不例外。 |
| 人若能静心观景，便能得其真趣。 | 如果人能静心观赏景色，就能体会到其中的真意。 |
| 吾愿后人至此，亦能如此心旷神怡。 | 我希望后来的人来到这里，也能如此心旷神怡。 |
三、结语
《峡江寺飞泉亭记》不仅是一篇描写自然风光的游记，更是一篇蕴含哲理的散文。袁枚通过细腻的笔触，将飞泉亭的景色与内心的情感融为一体，体现了他对自然的热爱与对生活的感悟。文章语言简练，意境深远，具有很高的文学价值与思想深度。
