【执子之手与子偕老英文是什么?】“执子之手，与子偕老”是中国古代诗词中非常经典的一句表达爱情忠贞的名句，出自《诗经·邶风·击鼓》。这句话表达了夫妻之间彼此扶持、白头偕老的深厚情感。许多人在学习英语时会想知道这句话的英文翻译，以便在交流或写作中使用。
以下是对“执子之手与子偕老”的英文翻译进行总结，并以表格形式展示不同版本的翻译方式，帮助读者更好地理解其含义和用法。
一、
“执子之手，与子偕老”是中文里表达爱情永恒、共同生活到老的经典语句。在翻译成英文时，有多种方式可以表达其核心意义。常见的翻译包括直译和意译两种方式。直译更贴近原文结构，而意译则更注重传达情感和意境。
不同的翻译方式适用于不同的场合，比如正式场合、文学作品、日常对话等。选择合适的翻译方式可以让表达更加自然、贴切。
二、英文翻译对比表
| 中文原句 | 直译（Literal Translation） | 意译（Free Translation） | 适用场景 | 备注 |
| 执子之手，与子偕老 | "Hold your hand, and grow old with you." | "I will hold your hand and grow old with you." | 日常口语、浪漫表达 | 更符合英语习惯 |
| 执子之手，与子偕老 | "Take your hand, and live together until old age." | "I will take your hand and live with you till the end of our days." | 文学、诗歌、婚礼致辞 | 更具诗意和感情色彩 |
| 执子之手，与子偕老 | "With your hand in mine, we will grow old together." | "With your hand in mine, I will grow old with you." | 简洁表达、现代语境 | 更加简洁自然 |
三、小结
“执子之手，与子偕老”作为一句经典的中文爱情诗句，在翻译成英文时可以根据语境选择不同的表达方式。如果希望保留原句的结构和语言风格，可以选择直译；如果希望更贴近英语的表达习惯，意译更为合适。
无论是哪种翻译方式，其核心都在于表达对伴侣的深情与承诺，这种情感跨越语言和文化，具有普遍的感染力。
如需在特定场合使用，可以根据需要选择最合适的翻译版本，让这份古老而真挚的情感在英文中同样动人。
