在当今的游戏文化中，“大吉大利今晚吃鸡”这句话已经成为了一种流行符号，被广泛应用于各种场景。然而，这句话的出处却鲜为人知。要追溯这句话的来源，我们得回到2017年，当时一款名为《PlayerUnknown's Battlegrounds》（简称PUBG）的游戏风靡全球。

PUBG作为一款战术竞技类游戏，玩家需要在一个大型地图上寻找武器和装备，同时躲避不断缩小的安全区域，最终成为唯一的幸存者。这款游戏的中文名直译为《绝地求生》，而“吃鸡”这个昵称则来源于游戏内的台词——当玩家成功存活到最后时，屏幕上会显示“Winner Winner, Chicken Dinner”，意为“赢家赢家，鸡肉晚餐”。这句话因为谐音被玩家们戏称为“吃鸡”，并迅速传播开来。

至于“大吉大利”这四个字，则是中文社区对英文原文的一种幽默化翻译。“Winner Winner”被理解为“大吉大利”，而“Chicken Dinner”则直接对应了“今晚吃鸡”。这种翻译方式既保留了原意，又增添了中国文化的特色，使得这句话更加接地气，深受玩家喜爱。

随着PUBG在中国市场的火爆，“大吉大利今晚吃鸡”不仅成为了游戏玩家之间的口头禅，还逐渐渗透到了日常生活中，成为一种流行语。无论是朋友间的调侃，还是网络上的段子，这句话都能引发共鸣。

总而言之，“大吉大利今晚吃鸡”这一短语的出处源于PUBG游戏中的胜利台词，经过中文社区的二次创作后，成为了极具代表性的网络热词。它不仅仅是一句简单的口号，更承载了玩家对于胜利的喜悦以及游戏文化的独特魅力。