【夫运筹帷幄之中,决胜千里之外的翻译是:什么意思】一、
“夫运筹帷幄之中，决胜千里之外”出自《史记·高祖本纪》，是司马迁对刘邦的评价之一。这句话的意思是：在军帐中制定策略（运筹帷幄），就能在千里之外取得胜利（决胜千里）。它强调了战略谋划的重要性，认为一个优秀的将领不仅要有战场上的能力，更要有全局的判断力和远见。
这句话常被用来形容那些善于谋略、有远见的人，尤其在军事、商业、管理等领域中，具有极高的参考价值。它传达的核心思想是：智慧胜于蛮力，计划胜于冲动。
二、表格展示
| 中文原文 | 英文翻译 | 拆解解释 | 核心含义 | 应用场景 |
| 夫运筹帷幄之中 | In the tent, planning strategy | “夫”为语气词，表示“那”或“这个”；“运筹”指筹划、策划；“帷幄”指军帐、指挥所 | 强调在后方进行战略部署 | 军事、管理、商业决策 |
| 决胜千里之外 | Win a battle thousands of miles away | “决胜”指取得胜利；“千里之外”指远方的战场 | 表示通过前期谋划，实现远距离的成功 | 战略规划、项目管理、长期目标 |
| 整体意思 | Planning in the tent, winning thousands of miles away | 整句话表达的是：通过周密的计划和指挥，可以在远距离上取得胜利 | 智慧胜于蛮力，谋略决定成败 | 领导力、战略思维、团队管理 |
三、结语
“夫运筹帷幄之中，决胜千里之外”不仅是古代军事家的智慧结晶，更是现代人面对复杂环境时的重要指导原则。无论是在职场、创业还是日常生活中，具备良好的战略思维和长远眼光，往往能让我们在竞争中脱颖而出。
因此，理解并运用这句话的内涵，有助于我们在面对挑战时更加从容与高效。
