在节日的氛围中，无论是国内还是海外，人们都希望通过语言传递祝福和喜悦。“平安夜快乐”是我们在圣诞节前夕常用的表达方式，但你知道这句话用英语怎么说吗？其实，它的英文翻译非常简单——“Merry Christmas Eve”。这个短语直白且充满节日气息，常用于朋友、家人之间的问候。

“Merry”这个词本身就带有轻松愉快的意味，而“Christmas Eve”则是对平安夜的直接称呼。虽然中文里习惯用“平安夜”来描述这一特殊的夜晚，但在英语世界，“Christmas Eve”才是更常见的说法。有趣的是，在英国部分地区，人们还喜欢使用“Happy Christmas Eve”，两种表达方式都可以表达同样的美好祝愿。

如果你想要更加地道的表达，也可以尝试一些口语化的说法，比如“Enjoy your Christmas Eve”或者“Have a great Christmas Eve”。这些句子不仅传递了祝福，还能让对方感受到你的真诚与温暖。

此外，值得一提的是，随着文化交流的加深，越来越多的人开始将“圣诞快乐”（Merry Christmas）作为整个圣诞节期间的通用祝福语。因此，在平安夜向外国友人送上一句“Merry Christmas”也是不错的选择哦！

无论你选择哪种表达方式，最重要的是用心去传递这份节日的喜悦。在这个温馨的夜晚，让我们一起为彼此送上最真挚的祝福吧！

---

希望这篇文章符合你的需求！