【直到英文怎么写】2. 加表格形式展示答案
在日常英语学习或使用中，很多人会遇到“直到”这个词的翻译问题。尤其是在写作或口语中，正确使用“直到”的英文表达可以提升语言的准确性与自然度。
“直到”在英文中有多种表达方式，具体使用哪种取决于句子的结构和语境。以下是常见的几种表达方式及其用法说明：
一、常见“直到”的英文表达及用法总结
| 中文 | 英文表达 | 用法说明 | 例句 |
| 直到 | until | 表示“直到某个时间点”，常用于时间状语从句 | I waited until he arrived.（我等到他到达。） |
| 直到...才 | not...until | 表示“直到……才……”，强调动作发生的时间点 | He didn’t leave until 10 o’clock.（他直到10点才离开。） |
| 直到现在 | up to now / so far | 表示“到现在为止”，多用于现在完成时 | I haven’t seen her up to now.（我到现在还没见到她。） |
| 直到今天 | till today / until today | 强调“直到今天为止” | The news hasn’t changed till today.（这个消息直到今天都没变。） |
二、使用技巧与注意事项
1. 注意时态搭配：
“until”后面通常接一个完整的句子，且要注意主句和从句的时态一致性。例如：
- She stayed until the meeting ended.（她一直待到会议结束。）
- He didn’t start until the teacher came.（他直到老师来了才开始。）
2. “not...until”结构：
这个结构常用来强调“直到某个时间点才做某事”，是英语中非常常见的表达方式。例如：
- I didn’t know until yesterday.（我直到昨天才知道。）
3. “up to now”与“so far”：
这两个词组都表示“到现在为止”，但“so far”更常用于正式或书面语中，“up to now”则更口语化一些。
4. 避免混淆“till”和“until”：
虽然“till”和“until”意思相同，但“till”更偏向于口语，而“until”更正式。例如：
- I’ll wait till you come back.（我会等你回来。）
- I’ll stay until you come back.（我会一直待到你回来。）
三、小结
“直到”在英文中可以根据不同语境选择不同的表达方式，常见的有 until, not...until, up to now, 和 till 等。掌握这些表达不仅有助于提高英语理解能力，还能让语言更加地道自然。
建议在实际使用中结合句子结构和上下文选择最合适的表达方式，并通过多读多练来加深记忆和应用能力。
