在日常生活中，我们常常会遇到一些词汇需要翻译成英文。其中，“执着”是一个比较有深度和情感色彩的词，它的英文翻译并不是那么直接。通常情况下，我们可以使用“persistent”或“determined”来表达“执着”的意思。
“Persistent”这个词侧重于描述一种持续不断的努力或坚持，强调的是在面对困难时的不屈不挠。而“determined”则更多地体现了一个人的决心和意志力，表明这个人对自己的目标有着坚定的信念。
然而，无论是“persistent”还是“determined”，它们都无法完全捕捉到中文里“执着”所蕴含的那种深刻的情感和哲学意味。在中文语境中，“执着”既可以指积极向上的追求，也可能带有某种固执甚至偏执的负面含义。
因此，在实际应用中，我们应该根据具体的语境来选择合适的词语进行翻译。比如，在描述一个科学家为了研究某项技术而几十年如一日地努力工作时，可以用“persistent”来形容；而在形容一个人对某件事情过于坚持以至于显得不通情理时，则可以考虑使用“obstinate”。
总之，“执着”的英文翻译并不是唯一的，它取决于我们想要传达的具体意义以及上下文环境。通过灵活运用不同的词汇组合，我们才能够更准确地表达出这个词语背后丰富多样的内涵。
