以下是这首诗的原文：
五月天山雪，无花只有寒。
笛中闻折柳，春色未曾看。
晓战随金鼓，宵眠抱玉鞍。
愿将腰下剑，直为斩楼兰。
翻译成现代汉语时，可以这样表达：
在五月的天山上，虽然积雪覆盖，但没有花朵开放，只感受到刺骨的寒冷。战士们在笛声中听到了折柳曲调，然而他们却未曾亲眼见过春天的景色。清晨随着金鼓的声音出征作战，夜晚则怀抱马鞍小憩。我愿意拔出腰间的宝剑，去实现平定边疆、保卫国家的理想，就如同当年的勇士一样，斩杀敌人，建功立业。
需要注意的是，在进行文学作品的翻译时，既要忠实于原作的内容与情感，又要考虑到不同语言之间的表达习惯，因此译文可能会根据具体情境有所调整。此外，由于古诗词具有高度凝练的语言特点，其翻译往往难以完全再现原文的艺术魅力，但这并不妨碍我们通过译文来理解诗意并感受其中蕴含的精神内涵。
